-
1 douleurs de l'accouchement
Dictionnaire médical français-russe > douleurs de l'accouchement
-
2 douleurs de l'accouchement
Французско-русский универсальный словарь > douleurs de l'accouchement
-
3 douleurs
f plсм. тж. douleur- douleurs aux articulations
- douleurs en ceinture
- douleurs conquassantes
- douleurs crampiformes
- douleurs de croissance
- douleurs de la délivrance
- douleurs de l'enfantement
- douleurs à l'engagement de la tête
- douleurs expulsives
- douleurs intermenstruelles
- douleurs prémenstruelles
- douleurs préparantes
- douleurs rebelles
- douleurs rhumatismales
- douleurs de Simpson -
4 accouchement
m1) родыaccouchement avant terme, accouchement prématuré — преждевременные родыaccouchement après terme, accouchement tardif — запоздалые родыaccouchement sans douleur — обезболивание родов2) перен. длительное созревание, трудное осуществление -
5 родовые схватки
adj1) gener. contractions utérines, les douleurs (de gésine), les douleurs de l'enfantement, mal d'enfant, travail2) med. douleurs de l'accouchement, douleurs de l'enfantement -
6 douleur
-
7 родовые схватки
-
8 родовые боли
adjgener. douleurs de l'accouchement -
9 wehen
plMED douleurs de l'accouchement f/plwehenw71e23ca0e/71e23ca0hen ['ve:ən]2 haben Beispiel: im Wind wehen Haare, Fahne flotter au vent; Beispiel: mit wehenden Fahnen bannières au vent -
10 Nachwehen
'naːxveːənpl1) (nach der Geburt) MED tranchées utérines f/pl, douleurs après l'accouchement f/pl2) (fig: Folgewirkung) suites f/pl, séquelles f/pl, conséquences f/pl -
11 to‘lg‘oq
douleurs f pl (de l'accouchement) -
12 birth
birth [bɜ:θ](a) (of child) naissance f;∎ deaf from birth sourd de naissance;∎ she gave birth to a boy elle a accouché d'un garçon;∎ a difficult birth un accouchement difficile;∎ will the father be present at the birth? le père assistera-t-il à l'accouchement ou à la naissance?(c) figurative (origin → of movement, nation) naissance f, origine f; (→ of era, industry) naissance f, commencement m; (→ of product, radio) apparition f(d) (ancestry, lineage) naissance f, ascendance f;∎ he's Chinese by birth il est chinois de naissance;∎ of high birth de bonne famille, bien né;∎ of low birth de basse extractionAstrology birth chart thème m astral;∎ to practise birth control utiliser un contraceptif ou un moyen de contraception;birth father père m biologique;birth mother mère f biologique;birth pangs douleurs fpl de l'accouchement;∎ figurative the birth pangs of democracy la naissance difficile de la démocratie;birth parents parents mpl biologiques;birth partner =proche qui assiste à l'accouchement;birth rate (taux m de) natalité f -
13 labour
A n1 gen ( work) travail m, labeur m liter ; the fruits of one's labours les fruits de son travail or son labeur ; to rest from one's labours se reposer de son travail ; the division of labour la division du travail ; to withdraw one's labour se mettre en grève ; a withdrawal of labour une grève f ;2 Ind ( workforce) gen main-d'œuvre f ; ( in contrast to management) ouvriers mpl ; material and labour fournitures et main-d'œuvre ; skilled/unskilled labour main-d'œuvre f qualifiée/non qualifiée ;3 Med accouchement m, travail m spec ; her labour lasted 16 hours son accouchement a duré 16 heures ; an easy/difficult labour un accouchement facile/difficile ; to be in labour être en train d'accoucher ; to go into ou begin labour commencer à avoir des contractions ; labour pains douleurs fpl de l'accouchement.B modif [costs] de la main-d'œuvre ; [dispute, relations] ouvriers-patronat inv ; [market] du travail ; [shortage] de main-d'œuvre ; [leader] syndical.C vi1 (work, try hard) travailler (dur) (at à ; on sur ; to do pour faire) ;2 ( have difficulties) peiner (to do à faire) ; he was labouring to breathe il peinait à respirer, il respirait péniblement ; to labour up/down/along monter/descendre/avancer avec peine or péniblement ;3 Aut [engine] peiner ;4 to labour under être victime de [delusion, illusion, misapprehension] ; he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place.a labour of love une tâche demandant beaucoup de passion ; a labour of Hercules un travail de Romain or de titan ; to labour the point insister lourdement. -
14 labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *1.GB, labor US ['leɪbə(r)] noun3) Medicine accouchement m2.to go into ou begin labour — commencer à avoir des contractions
noun modifier Industry [ costs] de la main-d'œuvre; [ dispute, relations] ouvriers-patronat inv; [ market] du travail; [ shortage] de main-d'œuvre; [ leader] syndical3.1) (work, try hard) travailler (dur) (at à; on sur; to do pour faire)2) ( have difficulties) peiner ( to do à faire)to labour up — monter avec peine or péniblement
to be labouring under the illusion ou misapprehension that — s'imaginer que
•• -
15 labour
1 noun∎ a labour of love un travail fait pour le plaisir;∎ her book was the result of five years' hard labour son livre était le fruit de cinq ans de dur labeur ou de travail acharné;∎ the twelve labours of Hercules les douze travaux mpl d'Hercule∎ cost of labour prix m de la main-d'œuvre;∎ capital and labour le capital et la main-d'œuvre(c) Obstetrics travail m;∎ to be in labour être en travail;∎ to go into labour commencer le travail;∎ it was a difficult labour ça a été un accouchement difficile(movement) social; (shortage) de main-d'œuvre(b) (struggle → person)∎ he laboured up the stairs il monta péniblement l'escalier;∎ figurative to labour under a misapprehension or a delusion se méprendre, être dans l'erreur(c) (move with difficulty → vehicle) peiner;∎ the car laboured up the slope la voiture peinait dans la montée;∎ the ship was labouring through heavy seas le bateau avançait péniblement dans la mer démontée(stress) insister sur;∎ there's no need to labour the point ce n'est pas la peine de t'étendre ou d'insister là-dessus1 noun= le parti travailliste britannique;∎ to vote Labour voter travailliste(policy, government, MP) travailliste►► labour camp camp m de travail;Labor Code code m du travail (aux États-Unis et au Canada);American labor contract contrat m de travail;Industry labour costs coûts mpl de la main-d'œuvre;American Labor Day fête f du travail (aux États-Unis et au Canada, célébrée le premier lundi de septembre);labour dispute conflit m du travail;British & French Canadian formerly labour exchange agence f pour l'emploi;labour laws législation f du travail;Politics Labour leader dirigeant(e) m,f (du parti) travailliste;labour market marché m du travail;Politics Labour Member (of Parliament) député m travailliste;Politics the Labour Party le parti travailliste;Obstetrics labour pains douleurs fpl de l'accouchement;Industry labour relations relations fpl sociales;American labor union syndicat m;Obstetrics labour ward salle f d'accouchement -
16 Labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *['leɪbə(r)] 1.proper noun GB (+ v pl) le parti travailliste2.adjective GB [supporter, view, manifesto] du parti travailliste; [MP, vote] travailliste -
17 طلق
I طَلْقٌ1 [tʼa'laq]n m1) رَصاصَةٌ f balle de plomb◊طَلْقٌ نارِيٌّ — coup m de feu
2) أَلَمُ الولادَةِ contractions f pl, douleurs f pl de l'accouchement◊صَرَخَت عَنْدَما جاءَها الطَّلْقُ — Elle a crié de douleur pendant le travail de l'accouchement.
♦ مَسْحوقُ الطَّلْقِ poudre f de talc2 ['tʼalːq]غَيْرُ مُقَيَّدٍ libre m/f, libéré m◊طَلْقُ اليَدَيْنِ — qui a les mains libres
♦ طَلْقُ اللسانِ qui peut parler librement♦ في الهَواءِ الطَّلْقِ à l'air libreII طَلَّقَ['tʼalːaqa]vفَكَّ عَقْدَ الزَّواجِ divorcer de, répudier◊طَلَّقَ زَوْجَتَهُ — Il a répudié sa femme.
-
18 pain
pain [peɪn](a) (mentally) faire de la peine à, peiner, attrister;∎ it pained her to see them quarrel ça lui faisait de la peine ou ça la peinait de les voir se disputer;∎ it pains me to have to tell you that… je regrette infiniment d'avoir à vous dire que…∎ the wound still pained her la blessure la faisait encore souffrir ou lui faisait encore mal2 noun(a) (physical) douleur f;∎ he has a pain in his ear il a mal à l'oreille;∎ I have a pain in my side j'ai une douleur au côté;∎ are you in pain? avez-vous mal?, est-ce que vous souffrez?;∎ to be in great pain souffrir beaucoup;∎ he was carried from the field in great pain il souffrait beaucoup quand on l'a transporté hors du terrain;∎ the pain was unbearable la douleur était insupportable;∎ to put a wounded animal out of its pain achever un animal blessé;∎ to cry out in pain crier ou hurler de douleur;∎ to cause sb pain faire mal à qn;∎ shooting pains élancements mpl, douleurs fpl lancinantes;∎ labour pains douleurs fpl de l'accouchement(b) (emotional) peine f, douleur f, souffrance f;∎ to cause sb pain faire de la peine à qn;∎ he went through a lot of pain when his son left home il a eu beaucoup de peine quand son fils a quitté la maison;∎ I can't bear the pain of losing her je ne supporterai pas de la perdre∎ what a pain he is! qu'est-ce qu'il est enquiquinant!;∎ it's a (real) pain or such a pain trying to cross London during the rush hour traverser Londres aux heures de pointe, c'est la galère;∎ to be a pain (in the neck) être casse-pieds;∎ American to give sb a pain (in the neck) taper sur le système à qn;∎ very familiar to be a pain in the British arse or American ass être casse-couilles ou chiant;∎ very familiar it's a real pain in the British arse or American ass having to get up so early ça fait vraiment chier de devoir se lever si tôt∎ on pain of death sous peine de mort(efforts) peine f, mal m;∎ he went to great pains to help us il s'est donné beaucoup de mal pour nous aider;∎ she took great pains over her work/the dinner elle s'est donné beaucoup de mal pour son travail/pour ce dîner;∎ is that all we get for our pains? c'est comme cela que nous sommes récompensés de nos efforts?;∎ he was at or he took pains to avoid her il a tout fait pour l'éviter►► pain barrier seuil m de douleur;pain relief soulagement m;∎ aspirin for fast pain relief aspirine pour soulager rapidement la douleur -
19 схватка
ж.1) ( стычка) mêlée f; escarmouche fрукопашная схватка — combat m corps à corps, un corps à corpsжаркая схватка — bataille acharnée2) мн.родовые схватки — douleurs f pl de l'accouchement -
20 схватка
ж.1) ( стычка) mêlée f; escarmouche fрукопа́шная схва́тка — combat m corps à corps, un corps à corps
жа́ркая схва́тка — bataille acharnée
возду́шная схва́тка — combat aérien
2) мн.схва́тки ( боль) — crampes f pl
родовы́е схва́тки — douleurs f pl de l'accouchement
* * *n1) gener. bagarre, bataille, prise, échauffourée, épreuve de force, reprise (в борьбе), engagement, joute2) colloq. baroud, empoignement (в споре)3) liter. passe d'armes4) sports. mêlée5) eng. moise6) construct. (стропильная) faux-entrait, (в деревянных конструкциях) moise, moise perpendiculaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ACCOUCHEMENT — ACCOUCHEME Au terme de la grossesse d’une femme, en règle générale après neuf mois de gestation, le fœtus va être expulsé de la cavité de l’utérus dans laquelle il s’est développé: la mise au monde de l’enfant se produit grâce aux contractions… … Encyclopédie Universelle
Accouchement sans douleur — L’accouchement sans douleur (ASD) est un ensemble de techniques visant à supprimer l’angoisse et les douleurs de l’accouchement par une préparation durant la grossesse et l’utilisation de techniques complémentaires pendant l’accouchement, et par… … Wikipédia en Français
Accouchement — Statuette en terre cuite représentant une parturiente aidée de deux sage femmes. Amérique du Sud. L accouchement (également appelé travail, naissance ou parturition) est l aboutissement de la grossesse, la sortie d un enfant de l utérus de sa… … Wikipédia en Français
Accouchement prématuré — Menace d accouchement prématuré La menace d accouchement prématuré est une complication de la grossesse définie par un risque d accouchement avant 37 semaines d aménorrhée (le terme normal d une grossesse étant de 41 semaines après les dernières… … Wikipédia en Français
accouchement — (a kou che man) s. m. 1° Tout le travail de la mise au monde de l enfant depuis les premières douleurs jusqu à la terminaison. Accouchement heureux, laborieux. 2° Action d aider une femme à accoucher. Faire un accouchement, un cours d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Déclenchement de l'accouchement — Accouchement L accouchement (également appelé travail, naissance ou parturition) est l aboutissement de la grossesse, la sortie d un enfant de l utérus de sa mère. L âge d une personne est défini par rapport à cet événement dans la plupart des… … Wikipédia en Français
Menace D'accouchement Prématuré — La menace d accouchement prématuré est une complication de la grossesse définie par un risque d accouchement avant 37 semaines d aménorrhée (le terme normal d une grossesse étant de 41 semaines après les dernières règles). En obstétrique, on… … Wikipédia en Français
Menace d'accouchement premature — Menace d accouchement prématuré La menace d accouchement prématuré est une complication de la grossesse définie par un risque d accouchement avant 37 semaines d aménorrhée (le terme normal d une grossesse étant de 41 semaines après les dernières… … Wikipédia en Français
Menace d'accouchement prématuré — La menace d accouchement prématuré (ou MAP) est une complication de la grossesse définie par un risque d accouchement avant 37 semaines d aménorrhée (le terme normal d une grossesse étant de 41 semaines après les dernières règles). En obstétrique … Wikipédia en Français
DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques … Encyclopédie Universelle
TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté … Encyclopédie Universelle